ارائه از سایت دانلودها WWW.Downloadha.com مترجم:MR_EK7
♪ ♪
.من اینو دارم و میخوام باهاش لاک پشت هارو نابود کنم،کرانگ
ما باید قدرت تکنودرومو ببریم بالا
!و بالاخره این دنیای مضخرفو تسخیر کنیم
من دستگاه انتقالو کامل کردم
.و سیفونش قدرت کافیو داره که تلپورتمون کنه
باورم نمیشه اون لاک پشت ها دارن خودشونو مث
.پیرزنای کوچولو ازمون قایم میکنن
!عادلانه مبارزه نمیکنن
.رییس قراره دیوونه بشه
- .اَو،نه
شردر!
- امم،رییس؟شردر؟ - ،داری چیکار میکنی؟
مغز کیسه ای؟ سلام؟
.به این احمقا برا این ماموریت نیاز داریم
♪ ♪
- این چیه؟ .احساس نیرومندی میکنم
!مارو کجا آوردی؟بیگانهِ نادون
.زمین 7،جهانی به موازات دنیای خودمون
.یه بعدِ تر و تمیز برای تسخیر
♪ ♪
- !آآه
♪ ♪
- .اینو میگفتیم !آره
- !یه ایده دارم
- !آو،سیبای فاضلابی
- !بویاکاشا
♪ ♪
قسمت 18-20 فصل 5 "به دنبالِ بیباپ و راکستدی "
- این ینی اخراج شدیم؟
- مشکل چیه پسرا؟
مامان باباتونو گم کردین؟
♪
- آماده ترکونده شدن هستین؟
!کوابانگا
♪ ♪
- !شما دوتا،حرف بزنین تکنودروم کجاست؟
شردر و کرانگ کجا رفتن؟
♪ ♪
- !این امکان نداره
!چطور اینجا اومدی؟منِ شیطانی
ما از یه بعد آیینه اومدیم (آیینه=شبیه،فتوکپی)
.که به همتون هشدار بدیم
- ،تو،کاپیتان رایان ،تو شیطانی
.نه من
.همه چه جور در میاد
...باید چه غلطی کنیم
- !فقط همین .برشون گردون،اسکرونس
من شیطانم؟
.حالا سعی کن خودتو تو آینه ببینی
ما این قسمت کاپیتان رایان شیطانی رو
!پنج باره تاحالا دیدیم
.اینو میگی،داداش کوچولو
. این نشون میده راه بهتری هم از اصلش هست
!هی،اون کراکولدوئه منه
یه سازنده کلسیم ضد گرانش
. اختراعی که هیچ کاربردی نداره
شاید یه روبات تمرینی جدید مصنوعی باشه
که راف نتونه تو پنج دقه نابودش کنه؟
.فک کن،دی
اختراع بعدیت چیه؟ یه موتور, لاک پشت مکانیکی
یا یه پاترول حشره ای؟
،نگاش کن،بدون هیچ چیز دیوونه وار
،تهدیدایِ هفتگی .هیچ خبری نیست
.من نمیفهمم،استاد اسپلینتر
من چندین هفته ـست که دارم مدیتیشن میکنم ولی هنوز نتونستم
.یه روشن فکری یا افکار بالاتر یا هرچیز دیگه ای رو حس کنم
.فکر نمیکردم آرامش و صلح اینقد خسته کننده باشه
♪ ♪
!هوو-هوو
♪ ،مم،مم،مم،مم بیا ♪
♪ بیا ♪ !وای
! آخ
ببینم،استرانکو،تو تو انبار بدنیا اومدی؟
نمیتونی اسلحه ها یا زیرپوشای زنندتو
!از کف زمین برداری،پسر
- و این چیه؟
بافتای قدیمی و تیکه های شاخ؟
!این تقصیر من نیست
،تو اصلا به آپارتمان نمیخوری
.پس تو همین انبار میمونیم
هیچکی نمیخواد(خونشو)به یه
خوک و کرگدن اجاره بده !و ما باختیم
دوباره رسیدیم به سس کپک زده
.و سوسک !به کار نیاز داریم
،سرد مث یخ،یخ،بچه
.داش بیباپ .من اونو پوشش دادم (حواسم بهش هست)
.نگا،کارای زیادی هست
،بازاریاب تلوزیون ،کارمند پرونده ای،آشپز سرخ کن
،خوک و کرگدن جهش یافته ....پذیرشگر
- !هو-هو-هو-هو-هو-هو-هو .وایسا،جی
.برگرد،برگرد - عه،چی؟آشپز سرخ کن؟
.عه،من چنگالای خوبی درست میکنم - .نه،ببین
استخدام خوک و کرگدن جهش یافته جهت کار تمام وقت
،بصورت موقت !شامل مزایا و دستمزد
♪ !هیی-هیی ♪ - !هی-هی،این برا ما ساخته شده
مطمئنی نمیخوای بازی کنی،راف؟
."بیده لوسور"مو بهت قرض میدما
- ،در این موقعیت .هر کاری میکنم
.دارم میمیرم برا یکم دعوا
- .منم همینطور .فوت رفته
.شردر مرده
.هیچوقت فک نمیکردم دلم واسه کرانگا تنگ شه
.اعتراف کنین،بچه ها.دیگه هیچ شروری تو شهر نمونده
کسی فک میکرد علم شیمی
اینقد ضعیف باشه؟
.از زیرزمین موندن مریض شدم
.باید هشیار باشیم،نینجاها
.بیاین بهرحال یه گشتی تو شهر بزنیم
- ،هممم،میدونی من یکم امواج عجیب
،از بخش پایین شرق شهر دریافت کردم
.خب من میتونستم یکم اسکن جدید ازش بگیرم
- !شاید این خطرناک باشه .من میتونم از یکم خطر استفاده کنم
،وای،وای،وای
.اینجارو باش،راکستدی
!اینجارو
♪ ♪
- .باورم نمیشه
و تو گفتی آگهی گذاشتن تو روزنامه
.وقت تلف کردنه .سلام
.لطفا،بشینین،بشینین اسپرسو؟
کافه لاته؟ کاپوچینو؟
چرا اونا مثل شردر و
کرانگ چیز بیریخت رفتار میکنن؟
،چون ما شردر و کرانگ چیز بیریخت ـیم
!ابله - .آدم باش،شردر
ما همتایانِ چندبعدی اونایی هستیم که
،شما میشناسین . و شما دقیقا
.همون چیزی هستین که ما دنبالشیم
- !ما نمیتونیم ازین دوتا استفاده کنیم
...این یکی لاغره
...و اینکه خیلی تابلوئه
- و احتمالا خیلی کله خراب تر از
.راکستدیِ منه
-!و رزومش نقاشیه
- دیوونه ای؟ .این دوتا عالین
.و من این عکس ها را دوست دارم
.بیباپ خیلی ردیفه
- ،آره،رفقا .ما بهترین بهتریناییم
- .ماهرکاری شما بخواین انجام میدیم
- ...خیله خب،شما مخ حشره ای های ابله
.آه،شرمنده
.نیروهای قوی
من..ما...ما به کمکتون نیاز داریم که قدرت تکنودروممون رو
.به ظرفیت کامل برسونیم
- و من این قدرت رو خواهم داشت
!که بر 10 بعد حکمرانی کنم
- .ولی اول،باید تواناییاتونو بعنوان سرباز تست کنیم
- .هی-هی،شردر تو واقعا فکر میکنی
میتونی حساب این دوتا رو برسی؟
.این مث اینه که از دوتا بچه کوچولو نُنُر بخوای شکلات بگیری
♪ ♪
.تو اول برو،رفیق
.نه،نه،نه،نه،راه نداره،راک
.تو بزرگتری .تو اول برو
- !بسه .حساب شما احمقا رو باهم میرسم
!از تو رام برو کنار بیباپ
.ای احمقای بی خاصیت
این کارو میخواین یا نه؟
♪ !هوو-هو ♪
فک کردی قدرت کافیو داری
،که شردرو بزنی بزرگترین نینجای
عصر مدرن رو؟
هی،شما خوبی،آقای شردر؟
- ،میتونم خودمو نگه دارم .ابله
.من فقط برا شما آسون گرفتم،البته
!خوبه،خوبه
،دیدی،ساکی
.میتونی کمکای خوبی این روزا پیدا کنی
این ینی ما کارو گرفتیم؟
دستمزد؟
- ،اگه شما شردرو شکست دادن
شما سربازان عالی خواهید شد
!که به ما کمک میکنین تا دنیارو تسخیر کنیم
- تسخیر دنیا؟ !ایول
این خیلی خوبه که بخاطر یه تغییرم شده
.طرف برنده باشی
مایکی،ردی از آدم بدا هست؟
.نع،داداش
تو چی دستگیرت شد،دی؟
همم، این عجیبه .
من یه نوع امواج بیگانه از انرژی پورتال
،ابعاد گوناگون دریافت کردم
.اما نمیتونم منبع دقیقشو بفهمم
.لئو کجاست؟تی-فون ـشو جواب نمیده
♪ ♪
- !صندوقو خالی کن !همشو
نمیدونستی الان شب مدرسست؟
!و کلاس تو سالنه
- .اینکارو نکن،مرد .ازش استفاده میکنم
ها؟
درگیری پانکای خیابونی
.این اصن پاداشی نیست که بشه ازش استفاده ای کرد
-.لئو،تو نباید اینقد مثل این خطر درست کنی
- .دانی یه نکته گفت پس "نینجا تو
سایه میمونه"چی میشه؟
- سایه؟ .دیگه هیچ چیزی مثل قبل نیست
.این شهر دیگه نیازی به ما نداره
- ...هی،آیوان کوچولو
!ما زمان بزرگی رو ترجمه کردیم
.شت!وضع اینو داشته باش
این همه کابل کانالارو میگیره؟
- .تقریبا صد(درصد(
.بعدش،ما به پسوورد وای فای نیاز داریم
.روح آناستازیای مقدس
-.بیشترشم تو اونجا که اینا اومده،هست
.اووه،ما هر نقشه ای داشته باشین بازی میکنیم
.شردر ما هیچوقت بهمون پول نداد
- .دا،اون فقط تهدید میکرد بهمون صدمه بزنه
- ...همم .اینجا یه چیزی کمه
♪ ♪
- .بدک نیست - .مثل مدرسه قدیمیاس،ولی خیلی تنگه
،یکم زیادی تنگه مخصوصا تو گوش ـام
تکنودروم داره بخاطر فعالیت های بین دو بعد
.بهم هشدار میده
...جان
!لاک پشتای فضولمون تا اینجا دنبالمون کردن
.وای،الان،اینا لاک پشتای بیریخت کوچولویی هستن
چرا اونا اسماشونو رو سگک کمربندشون نوشتن؟
- !بیباپ،راکستدی
.وقتشه لیاقتتونو اثبات کنید
!اون لاک پشتای لعنتیو یکبار برای همیشه نابود کنین
- !با کمال میل،رفیق رییسی
- ،ما داریمش .لباس آهنی
داناتلو،فکر میکنی میتونیم
همتایان ـمونو اینجا پیدا کنیم؟
.بیخیال،ما به اون تقلبیا نیاز نداریم
.اونا فقط شردر و کرانگ ـن .یه تیکه کیک
.باید تا زمانی که اینجا هستیم یکم پیتزا بخریم
.آنتونیو تو هر بعدی بهترینه رفقا
- .صبر کنین،وایسین من دارم یه
.سیگنال انرژی منحصر به فرد پیدا میکنم
!تکنودروم ـه !ازینور
...یادتون باشه،تیم
.این اصلا شبیه بعد خونمون نیست
.مخفی بمونین
...نذارین کسی ببینتو
♪ هوو-هو ♪
.خب،گامبو الکتریک
♪ هی-هی ♪
بیباپ و راکستدی؟
.ولی نه،رفقا
.و اونا خیلی سرسخت ترن
.ما این بچه هارو داریم
!قدرت لاک پشتی
...این چیـ
بادوم زمینی مزمزه؟
.اووه،حباب بسته ای
!خیلی کندی،گلم
♪ هی-هی ♪
بیا یکم خنک شو
♪ ♪
! بذار بریم،یه وری
هو،صددرصد حس خوبی داره وقتی تو مبارزه
.طرف برنده باشی - بذار پس این کارو بعدش
تموم کنیم
- !صبرکن،صبرکن .تو نمیتونی مارو بکشی
!این برا بچه ها پخش میشه
- داری راجب چی حرف میزنی؟
- ...آه،همم .دیوونه ـه راس میگه
ببین چطور با ضعف و ترس نگامون میکنند
.اخلاق ورزشی نیست - باشه،بیا این بازنده هارو
.برگردونیم پیش شردر و کرانگ
.اونا میدونن باهاشون چیکار کنن
!این خیلی مسخرست
شما لاک پشتها علاقه ای به خفه شدن دارین؟
!وای،نه
- .آروم باش،مایکی تو مطمئنی همتایانمون رو
از اون یکی بعد رو اینجا دیدی؟
،و بیباپ و راکستدی اونجا بودن
خبرای بدی بنظر میاد،پوشیدن لاکِ لاک پشت مرده
!و همه چیز - تو مطمئنی ایندفعه هم مث اونموقع نیست
که گفتی یه "چواکابرا"تورو تو فاضلاب (چوپاکاپرا=یه نوع جونور افسانه ای)
تعقیب کرده؟ - یا وقتی که تو رنتو تو
غرب وحشی بوس کردی؟ - یا ثور رو دیدی که
تو خیابون پنجم داره یه سگ داغ میخوره؟
- ،من رنتو بوسیدم ،ولی سگ داغه نبود
.ولی جدی اون "ما"ی دیگه رو دیدم
بیباپ و راکستدی انداختنشون تو ونشون
!و بردنشون تو محله چینی ها
- .همم محله چینی ها،ها؟
.منبع باید یه جایی این دور و برا باشه
.شاید از زیر زمین میاد
- .بالاخره،هیولاهای زشت
چی برام آوردین؟
- .برات این لاک پشتای فیریکو آوردیم
- !بالاخره نه فقط من بالاخره تونستم
،این خرنده های زجرآورو تو چنگم بگیرم
ولی اونا میتونن شاهد پیروزی نهایی ما
!بر تمام ابعاد باشن
- !فکر کنم منظورت پیروزی ماست،شردر
کسی شماره
اون اتوبوس ـو گرفت؟ ما کجاییم؟
- .وای،نه !شردر و کرانگ
. گیر افتادیم
- .اینجا باید یه راه خروج داشته باشه
- .دارمش،رفقا !کوابانگا
اوه،شاید من بتونم از گوشی لاک پشتیم
.برای کوتاه کردن سیگنال استفاده کنم
- .اصلا سریع نیستی
- .آو،پسر - !من میدونم
من فقط به این مونگولای بی خاصی توهین میکنن
.وقتی اومدن قفسو بگیرن دهنشون سرویس میشه
- و چرا باید این مونگولای بی خاصیت به قفس الکتریکی دست بزنن؟
این معمولا خیلی
.ساده نخواهد بود
- ،با محاسبات من ...این باید دقیقا اطراف
!هولی چولوپا
...وای
اون... یه تکنودرومه؟
- ،تو یه نگاه خیلی چرنده .حتی با استاندارای بعد ایکس
اون چشم گنده برا چیه؟
و چرا یه پای گنده جلوی در نقاشی شده؟
- حالا چطور قراره به همچین چیزی نفوذ کنیم
- چرا تلاش نمیکنیم درو باز کنیم؟
♪ ♪
- .هیچ امنیتی نداره این دلقکا دیگه کین؟
کرانگ؟
و...شردر؟
.خب اون توضیحاتش برمیگرده به اختلال بین بعدی
- .نگا کنین،خودشونن
."ما"ی دیگه !و بیباپ وراکستدی
- .مایکی بازم راس گفت .مسخرس
- .بیاین بریم
- !تو که نمیخوای با این در بری "کله شرد (شردرو مسخره کرد)
- ،ولی الانم دارمش .جهش یافته های مزاحمم
- ،خب قدم بعدی چیه رییس؟
- ،حالا که این لاک پشتای مزاحمو از سر راه برداشتیم
.ما به شما احمقا نیاز داریم که یکم برنامه...رو انجام بدین
- .ما باید قدرت تکنودرومو کامل کنیم
.بعدش میتونیم این بعد رو تسخیر کنیم
- !رفقا!شما مارو پیدا کردین
- !هیس - ما خودمون میتونستیم
.بدون شما تقلبی ها ازینجا در بیایم
- .ما همیشه میتونیم شمارو ازینجا در بیاریم،رافائل
.مرسی برا نجات
!قدرت لاک پشتی - لاک پشت ها؟
- !بیشترشونم هست
- .بجنب،یه کاری کن
.این لاک پشتا کاملا خطرناکن
- ...خب،امم
،فقط اینجا واینسین ،بی مغزای خل و چل
!حسابشونو برسین
!آره!برین،ماشینای سبز
!مارو اونجوری صدا نزنی
!وای
.این بچه ها حتی از سطح معمولیشون مسلحم شدن
- ،پلاسمای داغ بخور !لاک پشت بیریخت
- حباب؟
.بجنب
.بجنب،بجنب
- .بیشتر ازش خوشم اومد
-‍من دارمتون فقط کافیه بخوام
این دیگه چیه؟
دا،نینجاهای لاک پشت بیریخت بالاخره کارشون تمومه
.این...کار نمیکنه
.نمیتونم...تکون بخورم
.این یه نوع زندان پروتوپلاسمیکه
- .اه،بوش مث خامه ترشه
.از خامه ترش متنفرم
- ما به بهترین شکل کار لاک پشتارو سریع تموم میکنیم
.قبل ازینکه یه راه خروج پیدا کنن
- ،دا،من با سوخاری کردن شروع میکنم
!رفیق بیباپ - .نه،راکستدی
مردُن سریع اصلا برای
.همچین دشمنای لاک پشتمون اصلا خوب نیست
- !چیه - !وای
.این لاک به پشت های عوضی شایسته چیزی بسیار بدتر هستن
- ،برای اولین بار،شردر .باهات موافقم
- ...الان وقتِ
!درد کشیدنه
،ما بهترین ـیم ،و شما نیستین
!ای لاک پشتای لعنتی
-!خزندگان شورشگر
-!دوزیستان بسیار پرخاشگر
- !تراپین های اعصاب خورد کن
!ویمپس های نینجای نوجوون جهش یافته
- .هی،پسر اینا حتی از ما هم ابله ترن
- . دا،و این یه چیزی میگه (میرسونه)
.این مسخره بازیو تموم کنین ببینم
.من خودم این احمقای سبزو میترکونم
!بپا
- !هی !ما تحت لاک پشتیم
.وای
.لجن ـه به انرژی خالص حساسه
...شاید اگه بتونم
.اوه،این قراره درد داشته باشه
- !وقت گرفتن یکم ابله بدبوئه
- .اوو،ترشی فاضلابی
- ،بیا این لاک پشتا رو دود کنیم !راک
- !لاکتونو،ما میکنَیم
- این دوتا خیلی مفیدتر از اون
جهش یافته های ضایع بدردنخور
.تو بعد خودمون ـن
!شما بچه ها
!باید بجنبیم
- !هیاه پس "ما"ی دیگه چی میشه؟
.ما نمیتونیم اونا رو بیخیال شیم
هی،من میتونم آزادشون کنم
.اگه به اون کنترل پنل دسترسی پیدا کنیم
.بیاین انجامش بدیم
- .ادامه بدین
.من آتیش ـششونو میگیرم
-.شما چلفتی های کله شکلاتی
.این جدیده
میدونیم اون همتایان بعدیتون
.هنوز توی تله من ـن
- ...وای،نـ
!ای ابله
.سریع انجامش بده،دانی
- فک کردی میخوام آروم انجامش بدم؟ (پ.ن:اصلا این بشر اعصاب نداره)
!اینه
!هو-نه
!لئو
!نه
.لاک پشتها فرار کردند
-!قدرت لاک پشتی - !کوابانگا
-
- .من اونجای کرگدنیتو میترکونم
.اوو،اون چوب دستی مورد علاقم بود
!هوو،هوو،هو
.بعنوان یه لاک پشت کندی
!ها-ها
- !آماده باشین شاخم بره تو حلقتون
- بکش کنار،لب دایناسوری
!یک،دو،سه
.متنفرم وقتی اینکارو میکنن
.خیلی عصبانیم کرد،راک
-دا،همینه
.منم از ترفندای نینجایی متنفرم،جی
- !بیباپ!راکستدی
،شما گذاشتین برن !ای دزدای الکی
هی،اینهمه
توهین واسه چیه،جی؟ .اینجا 1987 نیست
.حق با ماست،شردر
.ما تو اتحادیه تبه کارا هستیم،سگ
- .دا،اصلا اسمایی که صدا میکنی جالب نیستن
چی میشه اگه منم به تو بگم پنیر نرم شبکه ای ؟
و تو مث یه مرد حامله ای با
یه مغز تو سگک کمربند
- !اینجور صداکردنو بس کنین
.مارو به هیجا نمیرسونه
ما باید این
.لاک پشتای بدبختو شکار کنیم
- .یا با پیتزا براشون طعمه بذاریم
.پیتزا معمولا کار میکنه
- بچه ها،اگه شردر و کرانگ بتونن تکنودروم رو
،تو این بعد آزاد کنند .میتونه فاجعه به بار بیاره
- ...باورم نمیشه دارم اینو میگم
.بیباپ وراکستدی واقعا سرسخت بودن
- .باید یه کاری کنیم رفقا
- .ردیفش میکنیم داداش
- ...بچه ها،ما داشتیم تلاش میکردیم بیایم پیشتـ
وات د هک؟
- مگ-مگه چندبار ضربه خورده تو سرم؟
چی دارم میبینم؟ - یادت نمیاد،کیسی؟
.لاک پشتا راجب این بچه ها بهمون گفته بودن
.اونا از یه بعد دیگه میان
- اپریل؟کیسی جونز؟
!امکان نداره - !اونا عین...بچه هان
.این اپریل خیلی جوون تر از چیزیه که بخواد یونیفرم بپوشه
اصن تو خبرنگاری؟
- چطور؟ مگه از جایی که شما میاین
خبرنگارا یونیفرم میپوشن؟ - !صددرصد
این بعده چقد عقب موندس
- .این چیزه دیوونه وار و باحاله،یو
- .ما به کمکتون نیاز داریم .ولی مبارزه شما...مسخرست
شما باید یاد بگیرین مثل ما بجنگین
.و باید بتونین یبارم که شده از سلاحاتون درست استفاده کنین
- .واو،واو،واو،واو از اسلحه هامون استفاده کنیم؟
.ولی من اگه شمشیرمو تاب بدم طرفشون
.میتونم بعضیاشونو تیکه تیکه کنم
.و بهشون آسیب بزنم - خب تو برا چی از
شمشیرت استفاده میکنی؟ برا بریدن پیتزا؟
!داه
شما بچه ها اصن نینجای واقعی هستین؟
♪ ♪
- .خب .انگار این یکم زمان میبره
- !هی،رییس What is that funky,
retro-looking thingamabob?
- !پروژه تراشه انتقال کوچیک
با این،میتونیم پروژه باز کردن پورتال به بعد ایکس رو انجام بدیم
.و یه ارتش بیاریم و دنیا رو تسخیر کنیم
- ولی چطور میتونیم همچین تکنولوژی رو پیدا کنیم،رفیق کرانگ؟
- از بخش نگه داری تسلیهات مخفی
.نیروی محافظت از زمین
.اینجا
- عالیه،شما دوتا خرابکار کله پوک
؟میتونین مطمئنمون کنین که این کارو انجام میدین
،اصلا مهم نیست،شردر
چون قراره اونا یه ارتش فوت-روبات
رو رهبری کنن که هرکی سد راهشون شد رو
...نابود کنند
!از جمله اون نیم لاکای بیریخت
!فوت رو آزاد کن (به این معنی که سربازا رو بفرسته)
- !من میخوام داد بزنم
!فوت رو آزاد کن
- ...این چیـ
♪ ♪
- !وویی!وای!وای
- !ها!هو!های
!هیاه!یا
!ها!هوو!هی !یا
-
- ،خیله خب،همگی .تمومش کنین
- .آخیش،هیچوقت فک نمیکردم بتونم اینو بگم
!وقت پیتزاس،رفقا
- !شما بچه ها محشر بود .جداً عالی
- !عالی بود - .پیشرفتتون عالی بود
- !عالی،رفیق - .خسته نباشی
.آقا اینا کم دارن
- ،اصلا،فک کنم وقتی چیپس ـشون از بین بره (چیپ:قطعه ای داخل رایانه است که برای چک کردن مدارها و تبادل اطلاعات منطقی (صفر و یک ) به کار برده می شود.)
.اونا محشر میشن - اصن میدونی
این اصطلاح چه معنی میده،مایکی؟
- .آره یه چیزایی راجب چیپسای سیب زمینی میدونم (استاد چیپ رو میگه چیپس)
.اوو،ممنون،پیشی بستنی
. و یکی هم برا تو
- ...رفیق اون دیه چیه؟
اون گربه خونگی جهش یافته بستنی شکل مایکیه،یو.
- !وای .اینجا واقعا محشره
!وای
امم...اون دقیقا چیه؟
- .به چامپی سلام کنین
این لاک پشت کوچولوی فضاییه که
.دارم بزرگش میکنم
- .وای،ابعاد موازیمون واقعا متفاوتن
- خب چرا شردر و کرانگ شما اومدن
به این بعد؟
- کی میدونه؟ اونا همیشه تلاش میکنن
سیاره رو تسخیر کنند یا سیاره رو نابود کنند
.یا مارو به بالن تبدیل کنن .یا هرچی
- .اون (توضیحاتت)...خیلی بدرد نخورد
.ببین،شاید شردر بدردنخور باشه
.ولی تکنولوژی کرانگ میتونی خیلی خطرناک باشه
- .شوخی نیست ،آخرین بار
.اون تقریبا داشت سه تا دنیای متناوب رو میترکوند
ما به یه نقشه نیاز داریم تا اون عوضیا رو
.برگردونیم به بعد خودشون
♪ ♪
کارای،خبری از اژدهاهای بنفش نیست
.خیابون ها آرومه - .خوبه
.بالاخره میشه "یه شب"صداش زد،شینیگامی
.بیا--وایسا
اون دوتا ابله دارن الان چیکار میکنن؟
- !وای!اوپس
.اوپس،تقصیر من بود
!هوو
.این محشره .بالاخره احساس میکنم به یه دردی میخورم
میفهمی چی میگم؟ - .دا،جی
.منم خیلی خوشحالم که داریم تیم روبات هارو تو ماموریت رهبری میکنیم
.ما دیگه مث نوکرا نیستیم
- .آره،راک .همه چی دیگه روبراهه
.و من ازین شردر جدیده خوشم اومده
- .اِه،بجر توهیناش .در حد معمول
- امکان نداره شما دوتا ابله بدون هیچ کمکی
.این کارو بکنین
.همم،بیشتر ازینا هست
.میتونم حسش کنم - بیا این
.دوتا ابله یه وری رو بترکونیم - .نه
.من میخوام تو بقیه فوت رو جمع کنی
من بیباپ و راکستدی رو دنبال میکنم
. بفهمم دارن چیکار میکنن
- .حتما،کارای
- ،خیله خب تیم .نقشه اینه
میریم زیرِزمین
و تکنودروم رو کاور میکنیم (ینی میرن اطرافش استتار میکنن)
--و صبر میکنیم بیباپ و راکستدی ازونجا برَنـ
- به هر ماموریتی که کرانگ و شردر
.فرستادتشون - بعدش اونارو
،تو آنتونیو برای پیتزای بیشتر متوقف میکنیم
،و مسابقه رو میبریم !و مهمونی میگیریم،رفقا
!آره - !رفیق
.این بهترین و باحالترین ایده دنیاس،داداش
.عشق منی
- کرانگ و شردر به تراشه های کوچیکی نیاز دارن
.که یه پورتال به بعد ایکس باز کنن
- .پس متوقفشون میکنیم قبل ازینکه یه شانس بگیرن
- .وایسین کارای؟
.لئو
.اصلا باورت نمیشه
.من اسکله ام
.بیباپ و راکستدی رو دنبال کردم
.اونا یه دسته فوت-ربات عجیب غریب باخودشون دارن
،هدفشون انبار نظامی مخفیه
و من کاملا مطمئنم این متعلق
.به نیروهای محافظ زمینه
.فعلا حرکتی نکن .ما بزودی میرسیم
- !آره،آره،هورا
.آسون ماسون بود،پسر .من چی بهتون گفتم
!هوو ♪ هیی-هیی ♪
!همه روش وایسین .میریم پایین
،لباس مردونه !لباس زنونه،مرحله 20
.سرگردون نباش،راک .مطابق نقشه عمل کن
ما چیپ ـو میگیریم و ازونجا درش میاریم
--قبل ازینکه اونا حتی بفهمن
.وای،نه
!بگیرینشون،ربات ها
-!آه
.هی،پسر
.خیله خب،رفیق رباتی
.یه امتیاز میگیری
- !این ای پی اف ـا واقعا موجودات مریضین
♪ ♪
-!چسبیدن و سرخ شدن
ها؟
-
- !بجنب !بجنب
!آه!نه-نه-نه-نه-نه-نه-نه
!نه-نه-نه-نه-نه-نه
(یه شیش هفت تا "نه" دیگه)
!ها
!مث یه تیکه کیک خوشمزه
!ما انجامش دادیم،پسر
!برای اولین بار !چیپ انتقال
- !ووت-ووت - ♪ هی-هی ♪
- ،سقفو ببر بالا !خونه اسکیلت
من باید "چی-چی"بگیرم؟
- !هوو
- بیباپ وراکستدی
.هنوز اون داخلن --ما باید
...این دیه چیـ
اون لاک پشتای چشم گنده خپل دیگه کی ـن؟
- .ماهم از آشناییت خوشحالیم
،با دوستایی مثل اینا کی دشمن میخواد؟
!هی-هی-هی
♪ هی-هی ♪
!بپا
- .گیر افتادیم بیباپ
- .خیله خب،شما دوتا .چیپو رد کنین بیار
!میذاریم زنده بمونین
ما مث اون
.در نمیریم،پسر
- .امیدوار بودم اونو بگی
!برین،ماشین های سبز
ماشینای سبز؟
همم؟
شردر؟
- !هولی چولوپا
- !سربازای فوت،حمله کنین
- .بیاین انجامش بدیم،تیم - !قدرت لاک پشتی
- !چیپ ـو رد کن بیاد،بیباپ
- ،باید اول منو بگیری !ابله
- !وقت بیرون انداختن یکم آشغاله
.یا نه
- !کوابانگا
- .ها ...چطور میتونی بگی
"سس ضعیف"؟
- .این بچه ها جدا آپدیت شدن
♪ ♪
- این بچه ها از کجا میان؟
- !میدونم!واقعا مسخرس
♪ ♪
کسی یکم پشتیبانی نمیخواد؟ - .زمانبدی عالی بود،شینی
!هیاه
!تمریناتونو به یاد بیارین
!لاک پشت ها با شرافت بجنگید
!ها!هوو!هیی!یاه
!ها!هوو!هیی
!یاه
..وای خیلی
!خشن بود
-! شردر ایندفعه دیگه
.از دستم در نمیری
-داری راجب چی حرف میزنی،دختر؟
..من حتی تورو نمیشنـ
- !پاشو و بجنگ شردر
- .من با یه دختر نمیجنگم
!فوت،از شرش خلاص شین
.اون یکم زیادی سرسخته
!هیاه
- !کیسی
- !وای!وای
- !بکش کنار
- .ما چیپ ـو گرفتیم !بپر بریم،یو
♪ ♪
-،بیاین !هنوزم میتونیم بگیریمشون
- ،او،پسر !در رفتن
- !تِ-تِ تراپین ـای بدبخت
.آروم کیسی
- خوبی؟ - .فقط یکم دنده هام شکست ـن
.خوب میشم قرمزی
- .اون خوب میشه
.اون فقط به زمان نیاز داره ریکاوری بشه
- .خب و اونا چیپ رو گرفتن
- .آره،جدا مسخرست حالا چی میشه،رفقا؟
ما باید
،اون چهارتا ابله رو متوقف کنیم .یکبار برای همیشه
-! تو تمام راه باهاتیم،لئو
- .شما چهارتا خیلی خوب پیشرفت کردین
.بهتون افتخار میکنم ...ولی
.شما میتونین هنوزم یکم از تمرینات استفاده کنین
- چطور قراره اون چیپ رو بگیریم؟
- .ما هنوزم میدونیم تکنودروم کجاست،رفقا
!میگیریمش
- !کوابانگا - !بویاکاشا
!آره
حالا،فقط به یه عنصر نیاز داریم
..تا قدرت چیپ رو کامل کنیم .کریستال کرانگ
اون مارو قادر میکنه قدرت تکنودروم رو به
.ظرفیت صددرصد برسونیم
!و بالاخره من نقشه نهاییم رو عملی میکنم
!لاکپشتا الان میفتن دنبال بالشتکامون
- همون کون مبارکمونو عرض میکنم
-.آره،رییش .اونا میدونن ما کجاییم
- .دیگه نه
!مته رو آزاد کن
...اوه
-دیگه هیچ راهی نداره که اون حال بهم زن ها،لاک پشت های کثیف
!بتونن پیدامون کنن
- امم،ما دوباره داریم واسه چی میخندیم؟
- کی اهمیت میده؟
♪ ♪
- .خب،ما میدونیم تکنودروم یه جایی این پایینه
،اگه به گشتن ادامه بدیم .باید پیداش کنیم
.فقط باید به خودمون ایمان داشته باشیم
- .فک نکنم این خیلی آسون باشه
...من نمیدونم این تو دنیای شما چجوریه
.ما اینجا فاضلاب زیادی داریم
دارم یه سیگنال قوی از
.تکنودروم میگیرم .جلوتر از اینجاست
- .یه پایان مرگ دیگه
.باید یه فاضلاب خام باشه،رفقا
- این چیه؟
،آه،شمایین
.خزنده های نفرت انگیز
.به دام کوچولو ما خوش اومدین
اونا صدامون رو میشنون؟ این چیزه روشنه؟
،بعله،روشنه ...شما نینجاهای
!اووف
،شرمندم ناامیدتون میکنم ،لاک پشتا
!ولی ما سرمون با تسخیر دنیا شلوغه
در عوض،امیدوارم شما
.از مهمونی که براتون آماده کردیم خوشتون بیاد
- دیدین؟ .باحال ولی زشت
.دارم بهتون میگم،رفقا
- .خیله خب،لاک پشتا
.بیاین بفرستیمشون به پشته قراضشون (پشته:جایی که ازش میان)
♪ ♪
!سریعتر
!سریعتر،جونور فاسد
- .همچنین تو،خوک بی ارزش
.یکم روغن به آرنج ـت بزن
- ولی،رفیق شردر !ما موفق شدیم
.ما چیپ انتقالو همونطور که خواستی گرفتیم
چرا باید مث نوکرای بدبخت کف اینجارو تمیز کنیم
.خسته کنندس - .آره،رییس
...ما باید !پاداش بگیریم
نه اینکه اینجارو تمیز کنیم یا جارو بشکیم
.یا کل وقت بشوریمش
- !ساکت،احمقا
دزدیدن چیپ جابه جایی تنها چیزی بود
،که گند نزدید ،وقتی لباسشویی هم کردین
!همه لباسای روشن و تیره قاطی کردین
!الان همه لباسام بنفش ـن
!بازم با اون جورابات
.بسه
- شما دوتا کِرتین گنده بک
.باید کریستال کرانگ رو برام بیارین
،با اون،ما قدرت تکنودروم رو فول میکنیم
!و این دنیای کوچولو رو تسخیر میکنیم
- ...آره،امم .دُروسته
.فقط باید اون کریستال داغونای قدیمی کرانگ رو پیدا کنیم
...آه - ،رفیق شردر
کریستال کجاست؟ - !احمقا
...کرانگ،آیدز دیدی
.رو گسترش بده
- سنسور های من نشون میدن که همه اون
...کریستالای کرانگ در این آدرس هستند
!ساختمون تی سی آر آی
-پس به اونجا ضربه میزنیم
،ولی اول .اون طبقه رو هنوز تمیز نکردین
،پشتتون رو هم بکشید .انگل های نفرت آور
- !خودشه،جی
.تی سی آر آی و حالا چی
،خیله خب،فوت-ربات ها
.کاراتونو بکنین
♪ ♪
- ♪ هی-هی ، هو-هو ♪
- ♪ هی-هی ♪
- .هی،راک - دا؟
♪ ♪
- تو فک میکنی اون شردر و کرانگ بهمون احترام میذارن؟
مثل اینکه،ما یه بخش واقعی تو تیم هستیم؟
- ،من فکر میکنم اگه ما با کریستال کرانگ برگردیم
.اونا به اندازه لیاقتمون،بهمون احترام میذارن
- !آره .آره،همه چیزو ردیف میکنه
،بعدشم،بدون ما ،اونا نه چیپ انتقالو داشتن
...نه کریستال کرانگ رو .نه هیچیو،پسر
- .دا،دا،درسته
یه بغل میخوای؟
- ...آره،حله
،یه سریع ـشو .یه سریع ـشو
- !وای
.خب،خب،خب
- .دوتا ازونا،دوتا از ما
.بنظر میرسه مبارزه عادلانه ایه
- .و ماندو مارمولک سه تاش میکنه
...آه
.هنوزم خیلی عادلانست
از کی تاحالا
بیباپ و راک استدی تو جنگیدن جوانمرد شدن؟!
♪ ♪
- ...کوابانگـ
!اووف
♪ ♪
- .بهترین زمان،کوچولو !هوو
- !تبه کاری بزرگیه
یَلام - .رفیق،ماندو ام
.ماندومارمولک - !رفیق
باورت نمیشه داریم با یه مشت ربات
.خل و چل میجنگیم - ،مایکی
.باید بیاین ساختمون تی سی آر آی
!بیباپ و راکستدی کریستال کرانگ رو پیچوندن،رفیق
- .وای .تو راهیم ،ماندو
بچه ها،ماندو میگه باید بریم تی سی آر آی
!و بیباپ و راکستدی رو متوقف کنیم
- تی سی آر آی؟ همه تکنولوژی های
. کرانگ اونجا نگه داری میشه
.اوه،برادر !باید بریم!حالا
!بزنین بریم
- !دارمش،رفقا
- پسر،این کوچولو ـه قرار نی بیخیال شه
!من ازت یه چمدون میسازم
!هوو
...اوه
- .بیا اینو بدون رباتا انجام بدیم،عوضی
- .من راکستدی رو دارم
- ‍همینه،کوچولو !نمیتونین باپ رو متوقف کنین
!اووف
!دارم
!پایین شهری،کوچولو
- !بگیرینشون،داداشای ای پی اف ـم !حمله
!بیاین تو،ای جهش یافته های دری وری
- .وای من تقریبا
.وسط جاده بودم،رفقا .بیاین
.منطقه آرومه
- !کله چرمی تو خوبی؟
...من
.خوبم،مایکل آنجلو
.فقط عصبانیم که اونا در رفتن
- .انگار بدتر از چیزی که فکر میکردم ضربه خوردم
.دارم اینجا لاک پشتارو دوتا دوتا میبینم
- .داستانش درازه میبینین،این لاک پشت ها
...از یه بعد دیگه هستن
.که داستانش درازه
- ،همونطور که راف گفت .داستانش درازه
،و اگه شردر و کرانگ کریستال کرانگ رو دارن
.این میتونه یه پایان غم انگیر باشه
- .اونا قدرت چیپ انتقال و کریستال رو باهم دارن
دیگه راهی برای متوقف کردن اونا از باز کردن پورتال
!به بعد ایکس وجود نداره - .بیخیال
!حتما کاری هست که بتونیم بکنیم
- .خب،اونا باید بیان رو سطح تا اینکارو انجام بدن
- ،ولی تا وقتی که اینکارو بکنن .ماهم براش آماده میشیم
،من یه ایده دارم .یه ایده واقعا محشر
- .او-او دانی شما هم
خیلی دیوونه بنظر میرسه، نه،رفیق؟
- !کرانگ کجایی؟
- شرمنده،من فقط رفته بودم دوش بگیرم
،میخواستم واسش خوب بنظر برسم
!پیروزی نهایی
♪ ♪
- !بهت گفتم از شامپو من استفاده نکن
!من اونو سفارش ویژه دادم
-!کرانگ از هر شامپویی استفاده میکنه که کرانگ میخواد (یاد و خاطرات کرانگ های مرحوم سه فصل اول)
- !آه،ببینین .ما کریستال براق کرانگ رو گرفتیم
خیلی باحاله،دا؟
- جداً؟ !عالیه
،رد کن ـش بیاد !ای کوتوله شاخ دار
...آه
!آره !ما صددرصدیم
- .حالا،به سمت سطح
.اینه
!ما جدا داریم انجامش میدیم !هوو-هوو
...آه
♪ ♪
.من نگرفتم چرا ما این دور و برا منتظریم؟
.ما باید یه کاری کنیم - .صبور باش،راف
.دانی ها گفتن دارن رو یه چیزی کار میکنن
.باس صبر کنیم آماده شن
- .خیلی عجیبه ،تو دنیای ما
"قهرمانان فضایی" یه نمایش زنده تلویزیونی ـه
.نه یه کارتون
- جدی؟ اونا مث کاری که
مردم تو این کارتون میکنن تجزیه میشن؟
.چون اون خیلی وحشتناک میتونه باشه
- .آره
- !هی،بچه ها .باید یه چیزی بهتون نشونتون بدیم
♪ ♪
- !وای .این یه دوباره سازی سنگین فلزیه
.واقعا کارت درسته،داناتلو
- ،و با قدرت آتشینش
.ما میتونیم با شردر و کرانگ برابر مقابله کنیم
- .و تکنودروم رو منفجر کنیم و برگردونیم بعد خودتون
- .عالیه الان ما فقط باید
.پیداش کنیم
- !بالاخره شهر نیویورک با قدرت من
!به خودش لرزید
♪ ♪
- .این خوب نیست،لئو .اسلحه های ما هیچ کاری نمیتونن بکنن
!زره اونا خیلی پیشرفت ـست
- .همین طرف بمونین .باید همینطور به تلاش کردن ادامه بدیم
.نمیتونیم بذاریم پورتال رو باز کنن
- .بیاین،بیباپ و راکستدی
!از میوه های تلاشتون لذت ببرین (ثمره)
- !آره،به ما بپیوندید !بعد این همه
هیچکدوم ازین کارا بدون شما دوتا
.امکان پذیر نبود
- دا؟ ... ما بعنوان
سوپر تبه کارای واقعی بپیوندیم؟
- دیگه شست و شو نکنیم؟ دیگه تمیز نکنیم؟
میدونم ما خیلی
،برا شما دوتا سخت میگرفتیم ولی برا این بود که
!از بیباپ و راکستدی خودمون استفاده میکردیم
.ولی شما دوتا موقعیتتون رو بعنوان شریک بالا آوردین
- !آره!ما تونستیم کوچولو - !ما مثل فلین ـیم
- حالا فقط مونده پورتال رو باز کنیم
.و این دنیای چندش آور رو نابود کنیم
ها؟
- .وایسا،یبار دیگه بگو
دنیارو نابود کنین؟
- .البته ،اول که پورتال باز شه
سرباز های سنگی من وارد این سیاره خواهند شد
.با این سیب بزرگ شروع میکنن (زمینو میگه انگار)
!شروع به انتشار اخبار
...اوه،بدتر ازین نمیشه
♪ ♪
- !آره .پیروزی از آن ماست
- .اوه،لعنتی !تراگ
-و گرانیتور
- شما این بچه ها رو میشناسین؟
- آره،یه جفت از
.موارد دشوار بعد ایکس
- .نزدیک بمونین ...ما میتونیم حسابشونو برسیم
.یه جوری
!حیوونای جهش یافته،هو
♪ ♪
- !اسلش - !کله چرمی
.سروقت - بیاین این مجسمه های
.متحرک رو نابود کنیم
- !کوابانگا
.میدونستم
،دقیقا وقتی که یه چیز خوب برا حرکت داشتیم
!اون لاک به پشت های بدبخت برگشتن و میخوان خرابش کنن
- .ما نمیتونیم ببازیم
جدا ازهمه،ما بیباپ و راکستدی رو
.طرفمون داریم .بیرون میبینیمتون،شرکا
.رفیق،یکم ضداسید میخوای داداش
!بگیرش
من همیشه میخواستم
.یه باغ سنگی بسازم
...هروقت فکر میکنم (یه)چیزا(یی)بدن
.اونا بدتر میشن
- !وقت جمع کردن آشغاله
!میگیریمش
- دوباره حدس بزن، .دوزیست خشن
- .شما این نقشه رو خراب نمیکنین
،امشب !من شام سوپ لاک پشت دارم
!اپریل
!هی،بذار برم،داداش سنگی
!از روم برش دارین
- !زیادن..لئوناردو
- !بویاکاشا -.ما گرفتیمت کله شِرِد
!نه
- .بدبخت شدیم
.من یه فکر دوم راجب این نقشه دارم،راک
- .ولی ما الان سوپر تبه کاریم
ما شرکای شردر و
.اون حباب فضایی هستیم این اون چیزی نیست که همیشه میخواستیم؟
- ولی چرا ما بخوایم دنیا نابود شه؟
!ما مثل دنیاییم همه چیزی که ما میخواستیم
.یکم کاغذ و یکم احترام بود خواسته زیادیه؟
- ولی...ما نمیتونیم الان مثل
.ترسوهای بدبخت عقب بکشیم،بیباپ
- .ولی،راک.به همه چیزهایی که از دست میدی فکر کن
،کشتی حرفه ای
...فیلم کریس بردفورد و مامان چی میشه
...مامان...مامان
♪ ♪
- !نیِت!من مامان ـو دوست دارم
- این چیه؟
1462
!نه
!پورتال
♪ ♪
- ،وای .دارن برا ما میجنگن
!همینه!بخاطرش برین
♪ ♪
- !آریوِدِرچی،لب سنگیا (آریوِدِرچی به زبون ایتالیایی=خداحافظ)
- !سایونارا،صورت سنگیا (سایونارا به زبون ژاپنی=خداحافظ)
- .ببین،دنیا ،بیباپ و راکستدی
!اومده نجاتت بده
!مامان
- اینم از تسویه حسابت
!با حیوونای قدرتمند جهش یافته
♪ ♪
- !حالا مشکلت دوبرابر شد،کله شِرِد
- ها؟
- .نه .ما تقریبا انجام داده بودیمش
کجاشو اشتباه کردیم؟ چه اتفاقی افتاد؟
♪ ♪
.او،پسر
♪ ♪
-!ای خیانتکارای عوضی
!ای خائنای روانی ..ای
.به اندازه کافی ازتون کشیدم
،کار تیمی ـمون در حد لالیگا بود
.حتی اگه تیم شما یکم عجیب بود
- ما عجیب ـیم؟ - .ممنون،لئوناردو
.شما بچه ها محشر بودین
،اگه هروقت تو آینده به کمک نیاز داشتید
.میدونین کجا پیدامون کنین
- آماده رفتن هستین،بچه ها؟ - !بعله
♪ ♪
- .فعلا،رفقا !کوابانگا
- !بویاکاشا
♪ ♪
- خب قدم بعدی شما بچه ها چیه؟
دیگه خبری از سرقت بانک و کار برای
سوپر تبه کارا نیست،درسته؟
دا،دستیار بودن
.برا ما خوب نیست شاید ما بجاش
.سوپر قهرمان بشیم !برا الان خیلی هاته
- ،آره،ما چندتا گربه رو از درخت نجات میدیم
،وراجی رو تموم میکنیم !و بینگو
:توقف بعدی ،نمایش برنامه هامون
،آپارتمان های مجلل ...معاملات فیلم
- خب،یکم داری تند میری،
.پیاده شو با هم بریم - ،و ماشینایی با رینگ خیلی بزرگ
،هیچ لاستیکی نداره !فقط برو با رینگات رانندگی کن
!اسپارکا همه جا هستن
♪ هی-هی ♪
- .یا الان بهتره،بجینگ
- ها،خیلی عجیب میشه اگه
.بقیه لاک پشتا به سلامت برن خونه
♪ ♪
.آخ جون،بالاخره برگشتیم خونه تو دنیای واقعی
♪ ♪
- داو،انگار دوباره قراره
.یه کتک حسابی بخوریم
میدونی،ما قبل ازین یه چیزی از
.بیباپ و راکستدی دیگه یاد گرفتیم
.شما دوتا لازم نیست دیگه کیسه بوکس بشین
- .آره،شما میتونین هرکاری میخواین بکنین
.این زندگی شماست
- ...من
.من همیشه میخواستم یه مدافع آسیب های شخصی بشم
.میدونی،مثل تو تلوزیون - ...ومن
!و فقط میخوام برقصم
ارائه از سایت دانلودها WWW.Downloadha.com مترجم:MR_EK7